Selvaggi.
Selvaggi!
Selvaggi.
Roger.
Si', e' una meraviglia.
Malcolm.
I piedi...
ti fanno male?
- Quello grande? - Ti rimediamo degli anfibi militari.
- No, no. No. - Non c'e' problema.
Brian. Brian.
Abbiamo compagnia. Eccoli li'.
Jose'?
- Fretilin? - Si'.
Attenti, ragazzi.
Tutto ok. Tutto ok, Brian. E' Greg Shackleton del 7.
- Channel 9 e' qui. - Oh, cazzo!
- Che fanno qui? - Porca puttana.
Non scendo, Greg.
Siete colleghi, eh?
Channel 7. Channel 9.
- Siete amici, no? - Si'. Si'.
Malcolm. Come stai?
Credevo che nessuno guardasse piu' Channel 9 News.
- Credevo che non vi sareste fatti vedere. - Tony Stewart.
Amici.
Eh? Un po' di competizione?
Avresti dovuto vedere la battaglia di ieri sera, amico.
Ovunque.
Non abbiamo visto niente. Abbiamo una bottiglia di vino per voi.
Dai, dai, beviamo.
Pensavo che vi facesse piacere un po' di vino.
Ora si' che siamo amici!
Una bella sparatoria?
Quindi il vostro autista era Ximenes?
Ximenes, si'.
E' qui che vivono.
- Questa e' casa loro, quindi rimarranno qui. - Si'.
Ci sei?
Ok, panoramica a destra. A destra.
No, no, destra, destra, destra. Ok, zooma.
- Il fuoco. - Si'.
Ah, ah, ti sei girato a sinistra.
Digli dell'ulcera, Tony.
- Quanti anni hai? - 21. Ho avuto l'ulcera.
Mamma diceva che dipendeva da quello che mangiavo...
Fratelli.
Stiamo andando in perlustrazione se volete venire, filmare qualcosa.
- Ora? - Ora.
- Possiamo fare delle riprese? - Certo, certo che potete.
Andiamo.
Beh, quello che possiamo dedurre finora e'
che Horta crede che si tratti degli indonesiani...
e che sono state avvistate navi da guerra al largo della costa.
I leader Fretilin credono che gli indonesiani invaderanno...
ed e' per questo che credo sia cruciale che noi stiamo qui e lo riprendiamo.
E' una violazione. Una diretta violazione.
Se riusciamo a filmarlo, allora...
Sono morti.
Sono morti, Roger.
Andiamocene.
Torniamo indietro.
No.
E' il momento di raccontare la storia di chi e' vivo, Roger.
No.
Voglio andare a Balibo.
Non c'e' niente a Balibo.
Sono morti. Sono morti.
- L'esercito indonesiano li ha uccisi. - Lascia che ti dica una cosa.
Ci sono un sacco di cose a Balibo.
Voglio scoprire cosa gli e' successo,
perche' gli e' successo e chi e' stato.
Voglio giustizia per questi cinque giovani.
Giustizia?
Sei patetico.
Attraversi un intero villaggio di persone,
un intero villaggio pieno di cadaveri
e ti importa solo di questi cinque giornalisti bianchi morti, eh?
Credi che non mi importi di quelle persone?
- No, non credo. - Mi importa di loro.
Ma alle persone per cui scrivo
non frega un cazzo di 400'000 persone di colore, amico.
Finiranno nell'ultima pagina in quei cazzo di giornali.
Ma se scopro cos'e' successo a quei cinque giornalisti bianchi australiani,
- finira' in prima pagina. - Giusto.
E ci sara' giustizia per te...
- Giustizia? - e il tuo cazzo di paese.
E' uno scherzo? Vuoi stare qui a dirmi la parola "giustizia"?
Beh, sai che c'e'?
A te puo' anche non importare e nemmeno ai tuoi lettori.
Ma sai a chi importava? A quei cinque che sono morti, Roger.
A loro importava. A loro importava quando a nessun altro importava. Ok?
Hanno avuto il coraggio di venire e morire,
nel tentativo di mostrare al mondo quello che succedeva.
- Il coraggio? - Si', il coraggio.
Tu sei un fottuto codardo a cui importa solo se stesso e la propria carriera.
Tutto quello che fai e' stare qui a fartela sotto
perche' sei solo uno stupido patetico vecchio a cui frega solo...
Piccolo pezzo...
Piccolo pezzo di merda!
Ti ammazzo, cazzo.
Ti ammazzo!
Pezzo di merda!
Vieni qui!
E' finita.
E' finita, Roger.
Arriveranno gli indonesiani,
e si prenderanno questa terra.
E nessuno sapra' che siamo mai esistiti.
Se vai a Balibo,
morirai.
Oh, testa di cazzo.
Bei pantaloni, Peters.
Le truppe indonesiane, i leader Fretilin che sono qui
credono che ci sara' l'invasione in qualunque momento.
Come vedete, ci sono navi indonesiane appena al largo della costa.
Malcolm Rennie.
Balibo, lunedi' pomeriggio,
e siamo tornati qui poco piu' di 24 ore dopo essercene andati.
Il contrattacco, nonostante i momenti tesi e i falsi allarmi,
era movimentato come il traffico della domenica pomeriggio.
Quando pensa che invaderanno? Voglio dire, due settimane?
Guarda che camicia.
Aspetta!
- Ok. - Non e' molto, ma e' qualcosa.
Lo difendero' a costo della vita.
Ti voglio bene, Malcolm.
Adios!
Credo di averlo scritto male.
Aspetta, che ho fatto?
No, e' giusto.
- Oh, si'. - I-A.
Ok, fai una bella ripresa.
Non sono sicuro della Croce del Sud, amico.
Grazie.
E' la nostra ambasciata australiana a Balibo.
- Aspetta, amico. Sono neozelandese. - Non importa.
Ok, beh, sara' il Segretariato del Commonwealth.
Si', mi piace. E' bello.
Roger East.
Ramos-Horta ha detto che era qui.
Abbiamo un testimone per lei.
Portate bende e acqua.
E' uno dei vostri. E' di Timor Est, cazzo!
Ha aiutato gli indonesiani a prendere Balibo. E' un traditore.
Non mi interessa. Portate le bende e l'acqua.
Cosa... cosa dice?
Continua a parlare di un fuoco.
Che fuoco?
Dove?
Dice che hanno trascinato dei corpi alla casa cinese.
Quale casa cinese?
A Balibo.
Ha visto i giornalisti?
Sta parlando dei giornalisti?
Basta cosi'. Basta cosi'.
Basta cosi'. Facciamolo riposare.
Su, su, su.
Possiamo andare a Balibo?
Voglio andare alla casa di cui parlava.
E' possibile?
Tutto e' possibile.
Di giorno, occupano la mia terra.
Di notte, sono codardi.
Potremmo farcela entro l'alba.
C'e' la possibilita' di essere catturati.
Ma dimmi, vecchio,
se decidi di andare...
devi avere le palle.
Cos'e'?
E' "Foho Ramelau".
La cantano andando in battaglia.
E' un grido di guerra.
Sembra piu' una canzone d'amore.
In quel momento, le truppe indonesiane si sono concentrate al confine.
E poi hanno attaccato Balibo al mattino.
In quel momento, c'erano...
cinque giornalisti in quella casa.
Siccome non c'erano combattenti Fretilin...
si sono accampati a Balibo.
Non avremo abbastanza luce per riprendere per altri 40 minuti.
Stanno arrivando.
Andiamo.
Forza, forza.
- I ragazzi sono tornati. - Stanno arrivando.
- Risalgono la collina. - Quanto abbiamo?
Circa mezz'ora.
- Non c'e' abbastanza luce. - Quanto c'e'?
Oh, uno stop e mezzo, anche meno.
Credo che dovremmo nascondere il materiale che abbiamo qui.
- Greg? - Buona idea.
Si', ne ho un po'.
Si', e' tutto, amico. E' tutto.
Ok, bene. Ah, Gary, come andiamo?
Solo un secondo, amico.
Non ancora. Non credo.
Dai, andiamo. Andiamo, andiamo.
Andiamo. Dai, veloci.
Andatevene! Stiamo partendo!
No, no, no. Ci servono altri 10 minuti circa.
Partiamo adesso. Entrate in macchina!
Non ancora.
Ehi! Ehi!
Vai, vai, vai.
Corri, corri, corri.
Non ancora, non ancora.
- Che succede? - Via, via, via!
- Come andiamo? - Ci siamo.
State giu', giu'.
Eccoli.
Greg, laggiu'.
Non e' una prova. Non e' una prova, Greg.
Non e' una prova.
- Riprendi... Riprendi li'. - Ci sono.
Li'!
Cazzo! Cazzo.
Cazzo.
Gary, li' all'albero! A sinistra, ragazzi, li'! Li'! Si stanno cambiando!
Li', Gary, riprendili! Si stanno cambiando vicino all'albero.
- La', la', la'! - Ok, ci sono.
Gary, si stanno cambiando, cazzo!
Ce l'ho, amico. Ce l'ho.
Ce l'hai, cazzo?
- Andiamo! - Ce l'hai, Gary?
Siamo giornalisti!
Dai!
Indietro! Andiamo dentro!
Dai! Dai!
Vai dentro e salvati!
Dai!
Chiudi la porta, amico.
Entra, Gary!
Respira, respira.
- Oh, cazzo, sono qua fuori! - Shhh, zitto! Zitto!
Sono qua fuori. Zitti.
Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! Zitti!
Va bene.
Che fai?
Qualcuno deve parlare con loro, giusto?
State giu'.
Qualcuno deve parlare con loro.
Giornalista.
Australiano.
Australiano. Stampa australiana.
Giornalista.
Australiani.
Tony! Devi prendere la pellicola.
Prendi la pellicola e scappa!
Tony! Prendi la pellicola e scappa! Scappa, cazzo!
Giornalisti! Siamo giornalisti!
Siamo giornalisti!
Riposiamo qui per 20 minuti.
20 minuti.
Zitto!
Li faccio allontanare.
Il fiume porta a nord,
si allontana sempre dalla linea del fronte.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Vai adesso. - Aspetta, aspetta!
Senor East, un bicchiere di vino?
Si', grazie.
Festeggi.
E' un bene che sia tornato.
Si'.
Quindi e' meglio che beva il meglio,
altrimenti arriveranno altre persone a berlo
e non so,
domani, magari vengono qui. Prendono il potere.
Lei cosa fara'?
Senor East, che posso fare?
Potrebbe andare sulle montagne. Le colline. Potrebbe nascondersi.
Io lavoro in un hotel.
Alle persone serve un hotel dove stare.
Si', ma sua figlia?
Oh, Juliana, la mando dalla nonna.
Forse domani, vanno sulle colline a nascondersi.
Bene.
Non hai fame?
Come stai, Roger?
Bene.
E' bello vederti.
Sono venuto a dirti che...
e' successa una cosa notevole.
Cosa?
La mia gente ha saputo della tua intenzione di scoprire il destino dei tuoi compagni.
Vogliono che si sappia la verita'.
Si sono fatti avanti dei testimoni.
Ne ho portati tre per parlare con te,
per aiutarti a raccontare la tua storia.
Grazie.
Roger, l'invasione di Dili e' imminente.
Le nostre informazioni sono precise.
Kissinger e il presidente Ford sono volati via da Giacarta questa mattina.
- Antonio. - Piacere di conoscerla.
- Jordao. - Piacere di conoscerla.
- Manuel. - Piacere.
Roger, i miei colleghi, il mio governo...
ha...
scelto me per essere la voce fuori da Timor.
Cosa significa?
Parto tra un'ora,
e tu dovresti venire con me.
Lo so, lo so. So cosa pensi.
Lo so. Credi che io sia un codardo.
Che sto abbandonando il mio popolo.
Ma non e' cosi'.
Da oggi rinuncero' alla mia vita perche' da ora fino alla mia morte,
non mi fermero' finche' non ci sara' giustizia per Timor.
Credi davvero che tu possa salvare questo paese?
Assolutamente si'.
Si'.
Roger, e' ora di andare.
C'e' un posto per te sull'aereo.
Prima raccogli le tue interviste.
Faro' aspettare l'aereo finche' non hai finito.
Non posso farlo, amico.
Se me ne vado io, non rimarra' nessun giornalista.
E chi raccontera' la vostra storia?
Non e' sicuro, Roger.
Buona fortuna.
Juliana.
Oh, ti sei esercitata. Bene.
Grazie.
Questa per cos'e'?
E' per ringraziarla.
Grazie a te, piccola.
Ciao.
Tre uomini della milizia, di cui due adolescenti,
mi hanno raggiunto a Dili per raccontarmi di come avessero assistito...
alla morte di cinque giornalisti australiani.
La loro testimonianza e' stata sconvolgente nella sua semplicita'...
e nella sua immediatezza.
I cinque sono morti all'alba, a pochi metri da un edificio...
che credevano essere un rifugio per quando fosse finita la battaglia.
Lo avevano chiamato l'ambasciata australiana,
avevano scritto Australia sulle pareti insieme a una specie di bandiera australiana.
Non ha offerto loro alcuna protezione.
Sono stati giustiziati pochi minuti dopo essere stati catturati.
Florentino. Scrivi in fretta, ok?
Sono Roger East, scrivo da Dili, Timor Est.
Senza nessuna condanna internazionale di alcun genere,
compreso il governo australiano,
l'esercito indonesiano oggi ha invaso Dili.
Proprio in questo momento, stanno cercando di entrare nell'ufficio da dove trasmettiamo...
Sono australiano!
Bastardi! Lasciatemi!
No!
Sono australiano!
No!
No! Lasciatemi!
Lasciatemi!
Stronzi! Bastardi!
No!
No.
Sono australiano.
Io...
Il signor East era un brav'uomo, generoso.
Un uomo molto generoso.
Senhora, credo che per oggi sia sufficiente.
Juliana, se e' possibile, possiamo continuare domani...
mentre e' ancora qui a Dili?
Domani?
Si'.
Domani se e' possibile.
Beh...
Ho 24 anni di storie.
Quanto le ci vorra' per scriverle tutte?
Senhora,
- grazie. - Grazie a lei.
Dio sia con lei.
Fratello, adesso puoi aiutarla.
Piu' di 8'000 timorensi si fecero avanti
per raccontare le loro storie sotto il dominio indonesiano.
Confermarono la morte di 183'000 est-timorensi in quel periodo.
Jose' Ramos-Horta ha parlato della sua nazione in esilio per 24 anni.
Nel 1996 ha ricevuto il Premio Nobel per la Pace.
Nel 1999 Timor Est e' stata liberata dal dominio indonesiano,
e Jose' Ramos-Horta ha potuto finalmente tornare nella sua patria.
Vi hanno fatto soffrire e tuttavia avete continuato a combattere.
Ci avete aperto la strada. Avete trasformato la notte in giorno.
Insieme costruiremo una nuova casa, una nuova terra.
Viva Falantil!
Gli assassini di Roger East e dei Balibo Five
devono ancora essere consegnati alla giustizia.
Resynch: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]